1. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

2. • Alphabetical list of interventions files electronically

• Liste alphabétique des interventions soumises électroniquement

3. Such interventions should not be confused with abortion procedures.

Ces opérations ne devaient pas être confondues avec des procédures d’avortement.

4. Therapeutic Intervention Applying rapid intervention in the case of trauma management and cardiac emergencies (eg ACLS).

Intervention thérapeutique Intervenir rapidement pour gérer les traumas et en cas d’urgences cardiaques (p. ex., ACLS).

5. accepted by the intervention agency;

acceptées par l'organisme d'intervention,

6. — accepted by the intervention agency;

— acceptées par l'organisme d'intervention,

7. To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.

Le seigle sera exclu du système d'intervention afin de ne pas aggraver l'accumulation des stocks d'intervention.

8. Main interventions in 2008 by region and allocation of funds

Principales interventions en 2008 par région et attribution de fonds

9. Administrative provisions, detailed rules and procedures for the control of interventions.

Dispositions administratives, modalités et procédures pour le contrôle des opérations de l'intervention.

10. This approach will be used systematically for all grass-roots interventions

Cette approche sera systématiquement utilisée pour toutes les interventions à la base

11. 5.0 | EXPENDITURE – CHARGED TO THE EU BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL ADMINISTRATION – OTHERS | – | – | – |

5.0 | DÉPENSES – À CHARGE DU BUDGET DE L'UE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – AUTRES | – | – | – |

12. What are the costs (financial, administrative, social) of using alternative interventions? 4.

Quels sont les coûts (financiers, administratifs, sociaux) d’utiliser des solutions de rechange? 4.

13. Coordinated interventions across the three pillars constitute a “whole-of-Lebanon” approach.

La stratégie relative à l’ensemble du Liban consiste en interventions coordonnées concernant ces trois axes.

14. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Opérations des organismes d'intervention agricoles et des économats

15. (2) Finland still has intervention stocks of barley.

(2) La Finlande dispose encore de stocks d'intervention d'orge.

16. Competition – Administrative procedure – Intervention of the Hearing Officer

Concurrence — Procédure administrative — Intervention du conseiller-auditeur

17. Item 05 02 01 03 -- Intervention for starch

Poste 05 02 01 03 -- Interventions pour la fécule de pomme de terre

18. Interventions targeting vulnerable populations depend on the support of the local public administration

Les interventions auprès des populations vulnérables dépendent du concours de l'administration publique locale

19. In this situation accumulation of intervention stocks is inevitable.

Dans ce contexte l'accumulation de seigle à l'intervention est la seule possibilité.

20. Benefit Cost Analysis of the Abecedarian Early Childhood Intervention.

GOELMAN, H., G. DOHERTY, D. LERO, A. LAGRANGE et J. TOUGAS.

21. offered but not yet accepted by the intervention agency;

offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

22. Lastly and most promising, administrative interventions tend to increase vaccination coverage by about 40%.

Enfin, les interventions administratives seraient les plus prometteuses et tendraient à augmenter en moyenne le couverture vaccinale d'environ 40 %.

23. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

24. UNSSC uses follow-up activities and surveys to gauge the capacity of its learning interventions.

L’École des cadres du système des Nations Unies mène des activités de suivi et procède à des enquêtes pour mesurer l’efficacité de ses initiatives d’apprentissage.

25. The aircraft later departed following the intervention of RRA officials.

L’appareil a par la suite décollé après l’intervention de responsables de l’Armée de résistance Rahanwein.

26. The administrative procedures governing EU intervention need simplifying, for example.

Par exemple, les procédures administratives portant sur les crédits de la recherche doivent être simplifiées.

27. (b) the tender was accepted by the national intervention agency;

b) lorsque l' offre a été acceptée par l' organisme national d' intervention;

28. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.

29. The potential remains to develop greater synergy among interventions, in supervision, administration, messages and outreach

Il serait envisageable de renforcer la synergie entre les projets, ainsi qu'au niveau de la supervision, de l'administration, de la communication et de la sensibilisation

30. UNSSC uses follow-up activities and surveys to gauge the capacity of its learning interventions

L'École des cadres du système des Nations Unies mène des activités de suivi et procède à des enquêtes pour mesurer l'efficacité de ses initiatives d'apprentissage

31. Outcome 1: State institutions strengthened through interventions for improving capacity in planning/efficiency/ accountability/ transparency

Réalisation 1 : Renforcement des institutions nationales grâce à des interventions visant à améliorer les capacités en matière de planification, de résultats, de comptabilité et de transparence

32. It is believed that such technological interventions are more often readily accepted by the community.

On pense que ce type d’interventions technologiques est plus souvent bien accepté par la communauté;

33. External interlocutors continue to accept and respond to interventions by UNRWA on protection-related issues;

Les interlocuteurs extérieurs continuent d’accepter les interventions de l’UNRWA sur les questions liées à la protection et d’y répondre;

34. The UNDP Associate Administrator thanked delegations for their interventions and praised the ongoing consultative process.

L’Administrateur associé du PNUD a remercié les délégations de leurs interventions et s’est félicité du processus de consultation en cours.

35. The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.

Il convient que l'organisme d'intervention français notifie les offres à la Commission.

36. Key words: percutaneous coronary intervention, no-reflow, intracoronary, adenosine, sodium nitroprusside.

Mots-clés : intervention coronaire percutanée, absence de reperfusion, intracoronaire, adénosine, nitroprussiate de sodium. [Traduit par la Rédaction]

37. Other applications were dealt with through Public Notices (approximately 1600 interventions received) or through administrative proceedings.

D’autres demandes ont fait l’objet d’avis publics (environ 1 600 interventions ont été reçues) ou par voie administrative.

38. Third, child rights and grass-roots peace building will form the normative framework for all interventions.

Troisièmement, les droits de l’enfant et la consolidation de la paix au niveau communautaire constitueront le cadre normatif pour toutes les interventions.

39. These nutrition interventions are most effective in the period from pregnancy to two years of age

Ces interventions sont particulièrement efficaces de la grossesse jusqu'à l'âge de # ans

40. However, the interventions, including those referred to in this paragraph, also related to the Administrator’s statement.

Il est à noter toutefois que ces interventions, y compris celles rapportées dans le présent paragraphe, concernaient également la déclaration de l’Administrateur.

41. Strategic approach The NAPincl is structured along three strands: General policies, Specialised policies and Administrative interventions.

Approche stratégique : Le PAN/incl s'articule en trois volets : politiques générales, politiques spécialisées et interventions administratives.

42. One of the outputs of the Federal Prosecution Service is effective pre-charge interventions and advice.

Le SFP compte parmi ses résultats des interventions et des conseils efficaces avant l'inculpation.

43. * As of 2006, more funding resulted in accelerated access to malaria interventions, including bednets and effective medicines.

* En 2006, l’augmentation du financement a permis d’accélérer l’accès aux mesures de lutte antipaludique, notamment aux moustiquaires et aux médicaments efficaces.

44. These interventions can be implemented on an a la carte basis, depending on each country's individual circumstances.

Ces interventions peuvent être mises en place à la carte, en fonction de la situation particulière de chaque pays.

45. Map showing the number of community-directed treatment (CDTI) projects that supply additional public health interventions

Carte montrant le nombre de projets de traitement à l’ivermectine sous directives communautaires (TIDC) qui offrent d’autres services de soins de santé publique

46. Rental of alarm and telemonitoring panels for geolocation and intervention coordination systems

Location de centrales d'alarme et de télésurveillance de système de géo localisation et de coordination d'intervention

47. Interventions must aim to change attitudes, behaviours and norms around bullying for all children in a school.

Les interventions doivent viser à changer les attitudes, les comportements et les normes relatives à l'intimidation pour l'ensemble des enfants qui fréquentent l'école où ces interventions se font.

48. - fruit damaged by hail shall be accepted for intervention (withdrawal from market);

- les fruits grêlés doivent être acceptés à l'intervention (retrait du marché);

49. For the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.

Pour les motifs susmentionnés, l'intervention du comité d'appel est justifiée.

50. Interventions so far are limited as a severe lack of funding is impeding emergency livestock-saving activities.

Les interventions ont été limitées jusqu’à présent, étant donné qu’un manque sévère de fonds entrave les activités d’urgence visant à sauver le bétail.

51. • evaluation of interventions including screening, diagnosis, treatments, technologies and care delivery methods (including complementary and alternative therapeutic approaches)

• évaluation des interventions y compris le dépistage, le diagnostic, le traitement, les technologies et les méthodes de prestation des soins (dont les approches thérapeutiques non conventionnelles et douces)

52. To a large extent the authorities lack normal administrative capacity of intervention.

Dans une large mesure, les autorités ne possèdent pas une capacité d'intervention administrative normale.

53. This will ensure more accurate measures of the effectiveness of any interventions taken toward the 2013 goal.

Ceci garantira des mesures d’efficacité plus exactes pour toute intervention faite dans le but d’atteindre l’objectif de 2013.

54. By implementing population-wide health promotion and disease prevention strategies, complemented by individual interventions, according to national priorities.

Mettre en œuvre à l’échelle de la population des stratégies de promotion de la santé et de prévention de la maladie, complétées par des interventions individuelles, en fonction des priorités nationales.

55. Despite the interventions to address women workers’ issues in various fields, there are challenges that require serious attention.

Malgré les interventions visant à remédier aux problèmes des femmes qui travaillent dans divers domaines, certains défis nécessitent une attention soutenue.

56. EU intervention in the areas of payment accounts is justified on this basis.

Sur cette base, l'intervention de l'UE dans le domaine des comptes de paiement est justifiée.

57. Operational research projects addressing ways to improve delivery of interventions are eligible for funding under thematic network schemes.

Les projets de recherche opérationnels portant sur les moyens d'améliorer les interventions sont éligibles pour le financement dans le cadre d'autres programmes des réseaux thématiques.

58. UNDP interventions will be increasingly demand-driven, with local and government institutions co-designing and co-financing activities

Les interventions du PNUD seront de plus en plus déterminées par la demande, et les institutions locales et étatiques concevront et financeront conjointement les activités

59. An acoustic warning signal is provided at the second and third intervention, and

Une alarme sonore retentit aux deuxième et troisième interventions;

60. Absences is a public intervention project that involves electronic objects interacting with nature.

Absences est un projet d'interventions en milieu naturel. Des objets électroniques actifs sont déployés dans l'espace et interagissent de façon autonome avec les éléments naturels environnants, à travers différentes stratégies relationnelles.

61. Transfers shall be subject to the prior agreement of the Belgian intervention agency.

Ce déplacement doit être autorisé au préalable par l'organisme d'intervention belge.

62. Deliveries are accepted by the intervention agencies despite their non-compliance to standard.

Des livraisons sont acceptées par des organismes d'intervention malgré leur non-conformité .

63. Exercise interventions have documented that older adults can adapt physiologically to exercise training, with gains in functional capacities.

Mots-clés : condition cardiorespiratoire, force musculaire, capacité fonctionnelle, épidémiologie.

64. We recognize the importance of interventions to tackle micro-nutrient deficiencies which are cost-effective and locally acceptable

Nous reconnaissons l'importance d'interventions efficientes et acceptables sur le plan local pour réduire les carences en micronutriments

65. THE COSTS OF WEIGHING , SAMPLING AND ANALYSIS SHALL BE BORNE BY THE INTERVENTION AGENCY .

LES FRAIS DE PESAGE , DE PRISE DES ECHANTILLONS ET D ' ANALYSE SONT SUPPORTES PAR L ' ORGANISME D ' INTERVENTION .

66. The courses focus on the legislation, guidelines and the use of alternative court intervention.

Les formations mettent l’accent sur les législations, directives et applications de la médiation pénale alternative.

67. The intervention agency shall conclude storage contracts only when the following conditions are met:

L'organisme d'intervention ne conclut un contrat de stockage que si les conditions suivantes sont remplies:

68. The proposed measures achieve the objectives with minimal intervention regarding regulatory and administrative requirements.

Les mesures proposées permettent d'atteindre les objectifs visés moyennant une intervention minimale en matière d'exigences réglementaires et administratives.

69. But rationalizing intervention by claiming neutrality is no longer acceptable, if it ever was.

Mais la rationalisation de l’intervention par la neutralité n’est plus acceptable, si elle l’a jamais été.

70. • offered Early Intervention for 534 appeals, which was accepted by 40% of the cases.

• retiré le nom de 20 candidats ou candidates de listes d'admissibilité afin d'empêcher leur nomination;

71. The high prevalence of alexithymia, considered as a protection, questions the necessity and type of psychooncological interventions in this population.

La haute prévalence de l’alexithymie, considérée comme une protection, questionne la nécessité et le type d’éventuelles interventions psycho-oncologiques.

72. The intervention cost was calculated in relation to each additional smear and abnormality detected.

Le coût de l'intervention a été calculé pour chaque test de PAP subséquent effectué et chaque anomalie détectée.

73. A comprehensive, balanced approach (i.e., prevention, intervention and suppression activities) seems to work best.

Ce sont les approches exhaustives et équilibrées (faisant appel à des activités de prévention, d’intervention et de suppression) qui semblent donner les meilleurs résultats.

74. Conclusion For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.

Conclusion Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée.

75. Interventions should be based on food and nutrition security assessments and take country-level needs and capacities into account.

Les interventions doivent être fondées sur les évaluations de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et tenir compte des besoins et des capacités au niveau des pays.

76. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups

Coordination des pouvoirs d’intervention précoce et nomination d’un administrateur temporaire pour les groupes

77. The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.

La suppression des achats à l'intervention pour ces produits peut se faire en toute sécurité en 2009 étant donné que, compte tenu de la situation et des perspectives sur ces marchés, ils ne pourraient de toute façon pas bénéficier de l'intervention en 2009.

78. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer

L’organisme d’intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur

79. "Comité aviseur en intervention"; Communities in Financial and/or Administrative Difficulty Follow-up Committee (CFADFC):

« Intervention Advisory Committee » Comité de suivi des communautés en difficultés financière et/ou administrative (CSUIV ):

80. intervention in the processing of adoption documents by the competent authorities, both Spanish and foreign;

traitement des dossiers d'adoption par les autorités compétentes, tant espagnoles qu'étrangères;